5: a poem, written recently.
3/9/04 07:47 pmferry haiku
全部墨絵
月の眼開く
突然、街
ぜんぶすみえ
つきのめひらく
とつぜん、まち
zenbu sumi-e
tsuki no me hiraku
totsuzen, machi
all is inky black
the eye of the moon opens
suddenly, city
(or)
everything, black as an ink painting
the moon's eye opens
all at once, the city appears
全部墨絵
月の眼開く
突然、街
ぜんぶすみえ
つきのめひらく
とつぜん、まち
zenbu sumi-e
tsuki no me hiraku
totsuzen, machi
all is inky black
the eye of the moon opens
suddenly, city
(or)
everything, black as an ink painting
the moon's eye opens
all at once, the city appears